Jisoo's Midnight Redemption: Triumph in a Seoul Office

Fluent Fiction - Korean: Jisoo's Midnight Redemption: Triumph in a Seoul Office Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-13-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 서울의 바쁜 회사 사무실.En: A busy corporate office in Seoul.Ko: 유리 창문으로 보이는 도시 풍경이 인상적이다.En: The cityscape visible through the glass windows is impressive.Ko: 형광등 불빛 아래에서 Jisoo는 모니터를 응시한다.En: Beneath the fluorescent lights, Jisoo stares at the monitor.Ko: 자유로운 봄날, 하지만 그녀의 마음엔 긴장감이 감돈다.En: It's a free spring day, but tension lingers in her heart.Ko: 중요한 프로젝트의 데드라인을 내일로 앞두고 있다는 사실을 알게 되었다.En: She realizes that the deadline for an important project is tomorrow.Ko: 실수로 중요한 데이터를 놓쳤다.En: She accidentally missed some crucial data.Ko: 그녀는 자신이 발표할 준비가 안 된 것을 알고 한숨을 쉰다.En: Knowing she is not ready for the presentation, she sighs.Ko: Minho는 평소와 다름없이 책상을 넘어서 서류에 묻혀 있다.En: Minho is buried in paperwork over his desk as usual.Ko: Minho는 Jisoo의 믿음직한 상사지만 스스로의 프로젝트로 압박을 받고 있다.En: Although Minho is a reliable superior to Jisoo, he is under pressure with his own project.Ko: 시간을 내주기 어려운 상황이다.En: It is difficult for him to make time.Ko: 그래도 Jisoo는 이번 문제를 혼자 해결할 수 없다는 것을 깨달았다.En: Still, Jisoo realizes she cannot solve this problem on her own.Ko: 그래서, 그녀는 Minho를 찾아갔다.En: So, she goes to find Minho.Ko: "Minho 선배님, 잠시 시간 있으세요?" Jisoo는 조심스럽게 말을 꺼냈다.En: "Minho 선배님, do you have a moment?" Jisoo cautiously initiates.Ko: 그는 머리를 긁적이며 대답했다. "하지만 도와줄게. 무슨 일이야?"En: Scratching his head, he replies, “I’m busy but I'll help. What’s the matter?”Ko: Jisoo는 상황을 설명했고, Minho는 그녀에게 몇 가지 조언을 해주었다.En: Jisoo explains the situation, and Minho gives her some advice.Ko: 그런 동안, Seungyeon은 그녀 쪽으로 얼굴을 돌렸다.En: Meanwhile, Seungyeon turns her face towards them.Ko: "Jisoo, 우리 같이 자료 검토할까요?" Seungyeon는 의도적으로 시간을 빼앗으려 했다.En: "Jisoo, should we review the materials together?" Seungyeon intentionally tries to take her time.Ko: Jisoo는 그것을 알면서, 정중히 거절했다.En: Knowing this, Jisoo politely declines.Ko: Jisoo는 문제를 해결해야 했다.En: She needs to solve the issue.Ko: 때는 화이트데이, 사무실에는 달콤한 초콜릿 냄새가 가득하다.En: It's White Day, and the office is filled with the sweet smell of chocolate.Ko: 동료들은 선물과 함께 퇴근한다.En: Colleagues leave with gifts.Ko: Jisoo는 홀로 남아 사무실에 남기로 결심했다.En: Jisoo decides to stay alone in the office.Ko: 그녀는 컴퓨터에 집중하고, 문제를 해결하기 위해 최선을 다했다.En: She concentrates on the computer and does her best to solve the problem.Ko: 밤이 늦어 자정이 되어서야, Jisoo는 실수의 원인을 발견했다.En: By midnight, Jisoo finally discovers the cause of the mistake.Ko: 피곤한 눈을 비비며 그녀는 오류를 수정했다.En: Rubbing her tired eyes, she corrects the error.Ko: 마침내 새벽이 되었고, Jisoo는 결국 필요한 모든 자료를 준비했다.En: By dawn, Jisoo finally prepares all the necessary materials.Ko: 다음 날 아침, 발표 시간이다.En: The next morning, it’s presentation time.Ko: Jisoo는 메모를 손에 들고, 침착하게 프로젝트를 설명한다.En: Holding her notes, Jisoo calmly explains the project.Ko: 그녀의 차분하고 논리적인 설명에 상사들은 감명 받았다.En: Her calm and logical explanation impresses her superiors.Ko: 발표가 끝난 후, 상사들은 Jisoo에게 칭찬을 아끼지 않았다.En: After the presentation, her superiors do not hold back from praising her.Ko: "Jisoo 씨, 덕분에 팀이 성공할 수 있었어요."En: "Thanks to you, our team was able to succeed, Jisoo 씨."Ko: Jisoo는 그 칭찬을 마음에 새겼다.En: Jisoo cherishes that praise in her heart.Ko: 스스로의 능력에 대한 자신감을 얻었고, 어려운 순간에 도움을...