Love Among the Meatballs: A Stockholm Romance

Fluent Fiction - Swedish: Love Among the Meatballs: A Stockholm Romance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-among-the-meatballs-a-stockholm-romance Story Transcript:Sv: I Stockholm, staden som aldrig sover, bodde Erik och Sofia.En: In Stockholm, the city that never sleeps, lived Erik and Sofia.Sv: De var båda singlar som älskade köttbullar.En: They were both singles who loved meatballs.Sv: Sofia, en framgångsrik affärskvinna, och Erik, en lågmäld författare, träffades ofta på sin favoritrestaurang i Gamla Stan.En: Sofia, a successful businesswoman, and Erik, a quiet writer, often met at their favorite restaurant in Gamla Stan.Sv: En kall decemberdag satt Erik mållös och beundrade Sofia från sitt bord.En: On a cold December day, Erik sat speechless, admiring Sofia from his table.Sv: Hon var lika vacker som alltid, med ögon lika djupa som Stockholms hamn och en leende lika varmt som en sommardag.En: She was as beautiful as always, with eyes as deep as Stockholm's harbor and a smile as warm as a summer day.Sv: Men allt gick snett när Erik, just när han skulle ta en tugga av sina köttbullar, råkade nysa så starkt att det ekade i hela restaurangen.En: But everything went wrong when Erik, just as he was about to take a bite of his meatballs, accidentally sneezed so forcefully that it echoed throughout the restaurant.Sv: I slow motion såg han sina köttbullar flugit in i Sofias tallrik.En: In slow motion, he saw his meatballs fly into Sofia's plate.Sv: Restaurangen blev tyst.En: The restaurant fell silent.Sv: Alla ögon var på Erik och Sofia.En: All eyes were on Erik and Sofia.Sv: Erik blev röd i ansiktet.En: Erik turned red in the face.Sv: Hela hans kropp kändes plötsligt tung som bly.En: His whole body suddenly felt heavy as lead.Sv: Han ville sjunka genom golvet, men i stället sa han, "Förlåt, Sofia.En: He wanted to sink through the floor, but instead he said, "Sorry, Sofia."Sv: "Sofia såg på Erik och blinkade sedan meda ett leende bröt fram.En: Sofia looked at Erik and then blinked as a smile broke out.Sv: Hon skrattade uppmuntrande, vilket lät Eriks hjärta slå lättare.En: She laughed encouragingly, which made Erik's heart beat easier.Sv: "Det är ok, Erik.En: "It's okay, Erik.Sv: Det är bara lite extra sauce på mina köttbullar nu," sa hon och skrattade.En: There's just a little extra sauce on my meatballs now," she said, laughing.Sv: Erik kunde inte hjälpa men att skratta också.En: Erik couldn't help but laugh too.Sv: Hela restaurangen fylldes med lättnad och skratt.En: The whole restaurant filled with relief and laughter.Sv: Trots deras blygsamma första intryck blev Sophia och Erik närmare efter den dagen.En: Despite their modest first impression, Sophia and Erik became closer after that day.Sv: Trots att Erik råkade nysa in i Sofias tallrik ackumulerade de många gemensamma middagar och långa samtal vid midnatt.En: Despite Erik accidentally sneezing into Sofia's plate, they accumulated many shared dinners and late-night conversations.Sv: De delade sina hemligheter, sina drömmar och deras ensamhet.En: They shared their secrets, their dreams, and their loneliness.Sv: Så, till slut, på en vacker junidag vid vattnet, på en pittoresk plats i Djurgården, förklarade Erik sina känslor för Sofia.En: So, eventually, on a beautiful June day by the water, at a picturesque spot in Djurgården, Erik declared his feelings to Sofia.