#7 - Dia dos namorados no Brasil

Aqui no Brasil, nos comemoramos o dia dos namorados no mês de Junho e nesse episódio eu e Letícia conversamos sobre relacionamentos, porque os brasileiros comemoramos o amor em uma data diferente do resto do mundo e como será o nosso dia dos namorados. Se você quer receber conteúdos interessantes e divertidos sobre o Brasil e sobre o português brasileiro, siga nossa pagina no Instagram www.instagram.com/portuguesprafora Esse episódio contém a transcrição logo abaixo. Aproveite seu listening. E viva o Amor :)((TRANSCRIÇÃO))ABERTURA -  E aí pessoal, beleza? Você está ouvindo PORTUGUÊS PRA FORA, um podcast brasileiro pra estrangeiro!E aí galera, tudo bem, sejam bem vindos a mais um episódio do Português pra fora, um podcast brasileiro, feito com muito carinho, especialmente pra você estrangeiro, que “tá”estudando nosso idioma, meu nome é Olavo e o hoje a gente vai falar um pouco sobre o dia dos namorados, e eu não poderia fazer esse episódio sozinho né, a Letícia tá aqui comigo, pra quem ainda não a conhece ela é minha namorada, e ela vai me ajudar a falar um pouquinho como é o dia dos namorados aqui no Brasil. E aí Letícia, tudo bem? “Como é que “cê tá”? Oi tudo joia! E aí galera? Animada para falar sobre o Dia dos Namorados? Sim bastante.. Então “vamo lá”Beleza pessoal, então como nós anunciamos o tema do episódio de hoje é sobre o dia dos Namorados. Eu disse a você aqui que a Letícia e a minha namorada, mas nós já somos noivos. A gente vai falar um pouquinho sobre isso com vocês, né os estágios de um relacionamento pelo menos aqui no Brasil como geralmente acontece. Nós estamos prestes a nos casar, então nós já somos noivos e aqui no Brasil pelo menos a gente diz que mesmo se você é noivo ou já é casado somos sempre eternos namorados né Letícia? Isso mesmo.  Bom, então, vamos lá aqui no Brasil, é nós comemoramos o Dia dos Namorados agora dia 12 de junho, né? Nós estamos gravando esse episódio na semana em que se comemora o Dia dos Namorados aqui no Brasil. Mas essa data não é uma data que se comemora o Dia dos Namorados no resto do mundo, né Letícia? Isso mesmo os outros lugares, né, comemoram no dia 14 de fevereiro somente aqui no Brasil que é comemorado no dia 12 de junho e diferentemente da história que ronda o dia 14 de fevereiro que é uma história de amor aqui no Brasil essa data foi pensada totalmente comercial era uma época em que havia uma baixa venda e um publicitário pensou nessa data para que nesse mês houvesse uma venda maior. E aí ele lançou duas propagandas que tinham o nome de: Não é só com beijos que se prova o amor, e, Amor Com Amor Se Paga. Pra estimular as pessoas a comprarem presentes para os seus parceiros. Exatamente, eu acho que essa deve ser a grande diferença, né entre o dia dos namorados que é comemorado aqui no Brasil para os demais países. Sim, eu acredito também que aqui no Brasil seria difícil a comemoração no dia 14 de fevereiro justamente por estar muito perto do carnaval que é uma época que os solteiros aproveitam bastante, né? Muito bem lembrado Letícia, aqui no Brasil acho que é um dos nossos cartões postais, né a festa do carnaval que acontece geralmente no mês de fevereiro e aqui a gente brinca muito que é uma festa para solteiros né? Exatamente! A gente até vai fazer um episódio sobre o carnaval, mas já adiantando para vocês, geralmente é. praticamente uma semana 5 a 7 dias de festa onde as pessoas se divertem muita música e geralmente os solteiros, aproveitam essa festa para poder conhecer bastante gente então não é uma ocasião muito romântica, né? Não é uma fase para se pensar em compromisso, né? Muito pelo contrário é uma fase para se pensar em estar o mais solto possível. Exatamente. E então é isso a gente como a Letícia falou, né aqui no Brasil foi pensado nessa comemoração do dia dos namorados especificamente no dia 12 de junho justamente por conta da economia para aquecer a economia o comércio nesse período do ano que aqui no Brasil era muito fraco.Beleza pessoal então antes da gente falar especificamente do Dia dos Namorados a gente queria explicar para vocês como, quais são as etapas digamos assim de um de um relacionamento aqui no Brasil acho que seria a gente pensou que seria legal falar sobre isso claro que não é uma regra mas na maioria dos casos acontece dessa forma beleza? Letícia qual seria a primeira etapa qual seria o primeiro estágio de um relacionamento quando e como tudo começa? Então o primeiro estágio, nós aqui no Brasil falamos que é ficar. O que é o ficar né? É algo que não tem tanto compromisso o “ficar” ele pode ser de uma noite numa festa você conhecer uma pessoa e aí se interessou, vocês acabaram se beijando então vocês ficaram mas também há aquela ficada que é mais continua né você tá interessada mas a pessoa mas ainda não é um ponto não é a hora de assumir um namoro então vamos dizer que esse período de conhecimento é uma é um estágio do “Ficar” você ainda não envolve né a família não tem aquele compromisso de se ver com frequência Mas você tá conhecendo e experimentando a convivência com aquela pessoa. Exatamente. Nesse momento é entre aspas permitido até você ficar com várias pessoas né você não tem aquele compromisso de fidelidade somente com uma pessoa né é uma coisa que ainda não tem nada definido, as pessoas “se curtem” ninguém se cobra para nada né simplesmente uma curtição inicial certo? Exatamente. Então, então esse é o primeiro momento né geralmente as pessoas se conhecem e aí é o primeiro contato íntimo talvez, o primeiro beijo às vezes só fica às vezes fica por isso mesmo né só se beijam naquela festa e nunca mais se falam e aí geralmente aqui no Brasil a gente diz que por exemplo: Na festa de ontem eu fiquei com uma garota. Isso quer dizer que na festa eu beijei ela a gente se beijou a gente se conheceu conversamos um pouco e beijamos e depois a gente não se fala mais a gente não, a gente não tem mais nenhum tipo de contato mas como a Letícia disse às vezes existe essa continuação do ficar né, que é ficar de modo ainda sem compromisso mas de vez em quando marcam encontros e curtem a companhia um do outro. “Ficam”. Isso mesmo. Bom beleza, então, a próxima etapa de um relacionamento. Aí sim vem o namoro. Duas pessoas começam ficando ficam uma vez ficam outra vez, e aí ficam algumas vezes e aí começa a haver um envolvimento, né? Um sentimento começa a ficar um pouco mais forte ali um começa a gostar de fato do outro começam a encontrar mais afinidades. E aí existe ali o momento em que eles começam a namorar. Aí namorar já é um negócio mais sério, né Letícia? Isso aí. Namorar não pode trair heim gente, tem que ser fiel. Então o namoro já é um compromisso que você assume com aquela pessoa específica né. E aí não é permitido mais você ter nenhum tipo de contato íntimo, né, “ficar”, beijar, namorar outra pessoa. Só você e ela. É, porque se você assume o compromisso com aquela pessoa você tem que respeitar aquela pessoa, né? Tanto o homem quanto a mulher deve haver um respeito mútuo aí em nome do relacionamento que os dois estão construindo. Sim exatamente porque, se estabeleceu um compromisso, tem que haver o respeito, né? Respeitar aquele compromisso. E uma característica bem e marcante do namoro é que o casal um é apresentado para família do outro. Geralmente você conhece a família da sua recém namorada ou namorado e enfim você já tem já um laço familiar também, né? E até antes mesmo de namorar geralmente não se frequenta a casa da família da outra pessoa, né? Já namorando, já existe mais essa presença na própria casa, né? Na verdade até às vezes deixa de sair muito e para ficar mais em casa. Curtir um filme, um Netflix e programas mais em família, né? Isso mesmo a pessoa começa a participar mais da vida do outro, né? Não só conhecer a família, mas de repente conhecer também os amigos aquele casal que é mais baladeiro sair com os amigos, né? Ou como o Olavo disse às vezes a gente acaba optando mais por curtir de uma forma mais calma, mais em casa, um programinha mais a dois, mas enfim a característica geral é esse contato com o mundo do outro. Perfeito. Daí dando sequência na próxima etapa de um relacionamento o relacionamento começa a ficar cada vez mais maduro não é? E aí até que o casal decide se casar. Chegamos no nosso estágio agora! Exatamente. Esse é o estádio que eu e a Letícia nós nos encontramos. Nós ficamos né, Letícia nós começamos a namorar, e nós decidimos nos casar não é? Então é aqui no Brasil existe, é muito comum um evento para oficializar essa etapa do relacionamento, que é o noivado, é na verdade o brasileiro adora comemorar, adora fazer festa para tudo, né? Tudo é motivo de festa! Então quando o casal decide se casar geralmente acontece em uma festinha uma celebração para anunciar né para os familiares para os amigos que vai acontecer o casamento, né? Então o casal troca alianças. A aliança que vai ser utilizada no próprio casamento, né? Porém a gente utiliza na mão direita. Isso mesmo. E aqui é comum, né? O homem e a mulher usar aliança, eu não sei se em todos os outros locais são assim, mas a gente vê nos filmes que às vezes somente a mulher usa uma aliança né. Geralmente é uma aliança com uma pedrinha, um pouco diferente. A gente usa a mesma que nós vamos utilizar quando formos casados e a diferença como o Olavo falou é que ela é na mão direita. Esse assunto de aliança, eu me lembrei aqui agora também que é uma é também uma situação que acontece quando você começa a namorar né quando você tá ficando com uma pessoa você não usa aliança, você não usa nada né, mas quando você realmente assumie um compromisso você começa a namorar né a outra pessoa aqui no Brasil é muito comum o casal utilizar uma aliança de prata na mão direita, né? E aí depois que chega esse momento do noivado, aí sim o casal providencia né, um par de alianças de ouro ou folheado a ouro, enfim, mas uma aliança dourada e no evento do noivado, né, eles passam a utilizar a aliança de ouro na mesma mão ainda na direita certo? Isso mesmo. Eu fiquei curiosa agora, será que lá fora? Eles estão bem usam aliança de namoro gente? Conta aí depois para gente. Boa, boa. E aí depois do casamento a aliança, passa da mão direita para mão esquerda certo? Então, se você ver uma pessoa aqui no Brasil caminhando com uma aliança dourada na mão direita, você já pode identificar que aquela pessoa tá prestes a se casar é noiva e vai se casar. Se a pessoa tem uma aliança na mão esquerda, aquela pessoa já é casada. E se ela tiver uma aliança prata na mão direita, ele está namorando então gente, não é para olhar demais. Exatamente, esse é um bom recurso para você identificar se a pessoa tem um compromisso, tem um relacionamento, até mesmo enquanto estão namorando. Vale lembrar que como a gente falou isso é uma forma geral, não é uma regra então… Sim, sim, exatamente, tem gente que não usa aliança, tem gente que prefere não seguir esse protocolo, normal. Sim, pelo sim, pelo não, é melhor chegar devagar, com respeito né, para dar tudo certo. Exatamente. E aí chega o tão esperado dia do casamento, né? Aí é um dos passos mais importantes, né? A gente acredita porque o casal vai passar a morar juntos, né? Cada um vai sair da sua casa, da sua família e vai morar numa casa os dois juntos, né? Constroem ali uma terceira família, né? Que a família deles né? Claro também repetindo que existem exceções. Tem pessoas que não se casam, tem pessoas que já começam a namorar e já começam a morar juntos também, existem diversas possibilidades, mas a gente tá aqui apresentando para vocês uma sequência mais tradicional, digamos assim. Isso mesmo. Já que estamos falando de casamento me lembrei agora também que no dia 13 de junho é o dia de Santo Antônio. Santo Antônio é conhecido aqui entre nós brasileiros católicos, como santo casamenteiro. Então há muitas rituais, simpatias que geralmente as moças fazem quando querem se casar. Talvez esse publicitário pensou também nessa data quando escolheu o dia 12, né? Por estar bem próximo do dia do santo casamenteiro. Exatamente, a gente não tem certeza absoluta para confirmar com vocês, né? A pesquisa que nós fizemos foi em relação a uma data comercial, mas possivelmente pode ser sim que tem alguma relação entre a data dessa comemoração da Igreja Católica, do Santo Antônio que é um santo casamenteiro com o Dia dos Namorados, com certeza deve ter alguma relação aí. Então basicamente são essas as etapas os estágios de um relacionamento né Letícia? Isso aí gente. Bom, então agora falando um pouquinho com você sobre como é o Dia dos Namorados aqui no Brasil, eu tenho conversado com alguns amigos durante essa semana sobre esse assunto. E pelo que eu descobri não é tão diferente assim tá. Os costumes, os hábitos aqui no Brasil no caso, dia 12 de junho e nos demais países aí pelo mundo dia 14 de fevereiro né, a data é diferente, mas o programa né a atividade, a comemoração geralmente é bem parecida, né. Aqui no Brasil, geralmente o objetivo foi alcançado, né? Porque a proposta dessa data foi justamente a troca de presentes, né? Para que se pudesse aumentar as vendas no comércio na economia. Então muitos casais trocam presentes nesse dia, e falando sobre trocar presentes, a gente também gostaria de falar para vocês aqui sobre uma característica nossa em particular. A Letícia ela tem muita criatividade para poder me presentear. Eu sou uma pessoa muito sortuda nesse aspecto porque ela me surpreende com presentes que são na verdade muito criativos e é muito bom ganhar presente da Letícia. Porém, em contrapartida, eu sou um péssimo presenteador não é Letícia? É uma tortura para Olavo dar presentes gente! Eu tenho muita dificuldade de presentear qualquer pessoa. Eu não sei se a pessoa vai gostar do presente é um grande defeito que eu tenho eu prefiro perguntar para pessoa o que que ela quer. O quê que ela precisa ganhar para não errar, mas a gente sabe que não é assim, né? O legal de presentear a pessoa é a surpresa também a pessoa não saber o que vai receber o que vai ganhar. Enfim é uma característica nossa aqui como nós estamos falando de namorados, então a gente achou bacana falar um pouquinho sobre essa particularidade nossa. Sim sim, é porque assim, no meu caso eu gosto muito de presentear mas não somente com presente, eu gosto de fazer uma coisinha a mais junto com presente, por isso que ele fala que eu sou criativa. Muito legal, muito bacana, quem sabe um dia a gente fala sobre um pouquinho mais sobre isso, né? Isso aí. Então pessoal, sobre como é o Dia dos Namorados aqui no Brasil, é bem parecido como em qualquer parte do mundo, né? Além dos presentes que são trocados entre o casal geralmente a programação é ir para um restaurante ou ir para um para um bar até mesmo para o cinema, programas de casal, às vezes até acontecem shows também. Verdade. Algumas prefeituras, algumas empresas promovem eventos, shows geralmente de artistas que tocam músicas nesse segmento, músicas românticas, né para casais. Na verdade, eu e a Letícia particularmente, a gente não gosta muito de sair no dia dos namorados, porque os estabelecimentos ficam muito cheios, né Letícia? Exatamente, a gente não consegue desfrutar com muita calma nesse momento, né? Por conta de ter fila de espera, tá muito cheio é muito corrido o atendimento, então acho que para curtir não é muito bom. A gente procura geralmente fazer alguma coisa em casa mesmo, né? Nos últimos anos a gente tem feito fondue não é isso? Exatamente. A gente faz aqui o nosso jantar, né? A gente curte juntos aqui em casa mesmo para evitar qualquer tipo de estresse, aborrecimento, né? É a gente prefere curtir com calma e deixar para sair em outras datas. Exatamente. Lembrando também pessoal que, como eu disse aqui no Brasil todos se consideram eternos namorados, né? Então é não somente namorados comemoram e celebram essa data, né pessoas que já se casaram, noivos como nós por exemplo a gente também comemora essa data dia dos namorados, na verdade, podemos dizer que é o dia do Amor. Isso mesmo. O Amor entre duas pessoas até então desconhecidos, né? E que desenvolveram esse sentimento um pelo outro. Beleza pessoal e para compartilhar com vocês como vai ser o nosso dia dos namorados né Letícia a gente vai manter a nossa tradição de ficar em casa certo? Sim, com certeza, ainda mais com essa questão né do coronavírus por aí ainda então a melhor opção é curtir em casa. Exatamente, enquanto nós estamos gravando esse episódio estamos em plena pandemia em plena quarentena, então até mesmo por questões de segurança nós vamos ficar em casa mas mesmo assim acho que mesmo se não tivéssemos na quarentena a gente ficaria em casa, nós ficaríamos em casa também. E nós decidimos nessa data não trocar presentes né Letícia? Pra mim Isso foi um alívio porque nós, como você já sabe né, nós estamos nos planejando para se casar, e são muitas despesas né. E nesse período também de crise econômica, de pandemia, de quarentena nós estamos economizando. Então a gente não vai trocar presentes no dia 12 de junho. E qual vai ser nosso jantar Letícia pizza. Nós adoramos pizza, então a gente vai pedir uma pizza e vamos comemorar o Dia dos Namorados com uma saborosa pizza. Não só pizza, mas também vai ter um docinho, depois porque eu amo doce. Letícia é viciada em doces a gente também pode falar sobre isso aí no outro episódio, né? Quase uma especialista em doces. Então, Dia dos Namorados, pizza e sobremesa certo? Certíssimo. Beleza pessoal, então, a gente vai ficando por aqui. Esperamos que vocês tenham gostado desse Episódio. Letícia tem um recadinho aí para o pessoal? Então, vocês que estão aprendendo aí, se quiserem entrar nesse costume brasileiro, aproveitem para comemorar essa data com o parceiro de vocês. Então é isso aí pessoal dia 12 de junho todo mundo comemorando e celebrando o amor beleza? Isso aí galera tchau-tchau. É isso aí pessoal, então você que ainda não acompanha a gente também no Instagram. Fique à vontade para nos seguir lá: @portuguêsparafora, tá joia? E esse episódio tem a transcrição beleza, você pode acompanhar o nosso diálogo, a nossa conversa aqui hoje, através da transcrição na descrição desse Episódio, tá bom? Um grande abraço a todos e até a próxima tchau, tchau. ...